mmm mmm mmm mmm Crash Test Dummies

Once there was this kid who
Había una vez un niño que
Got into an accident and couldn't come to school
tuvo un accidente y no podía venir a la escuela
But when he finally came back
Pero cuando finalmente volvió
His hair had turned from black into bright white
su pelo había cambiado del negro a un blanco claro
He said that it was from when
Él dijo que fue cuando
The car had smashed so hard
el coche se estrelló muy fuerte
MMM MMM MMM MMM
MMM MMM MMM MMM

Once there was this girl who
Hubo una vez una chica quien
Wouldn't go and change with the girls in the change room
no iba a cambiarse con la chicas al vestuario
But when they finally made her
Pero cuando finalmente lo hizo
They saw birthmarks all over her body
Ellas vieron marcas de nacimiento por todo su cuerpo
She couldn't quite explain it
Ella no pudo explicarlo
They'd always just been there
Habían estado siempre allí.

MMM MMM MMM MMM
MMM MMM MMM MMM

But both girl and boy were glad
Pero ambos, la niña y el niño se sentían bien
´Cause one kid had it worse than that
Porque un niño lo tenía peor que ellos

´Cause the there was this boy whose
Porque allí había un chico cuyos
Parents made him come directly home right after school
padres le hacían ir directamente a casa después de la escuela
And when they went to their church
Y cuando fueron a su iglesia
They shook and lurched all over the church floor
Ellos se sacudieron y giraron por el suelo de la iglesia
HE COULDN´T QUITE EXPLAIN IT
Él no podía explicarlo
THEY´D ALWAYS JUST GONE THERE
Ellos siempre había ido allí...

MMM MMM MMM MMM
MMM MMM MMM MMM

Esta canción me recuerda a viajes en coche, cuando eran los 90 y las cosas parecían diferentes y nuevas. Crash Test Dummies es una banda canadiense que se formó en 1989, a las puertas del siglo XXI. Su mayor éxito, prácticamente el único, fue esta canción de título tan evocador: mmm mmm mmm mmm. El disco se llamaba God Shuffled His Feet, y salió el 93. Gran parte del éxito de la canción está la voz profunda de Brad Roberts, el cantante de la formación. Los canadienses son tipos peculiares y siguen con su música 20 años después de su formación alejados de la atención mediática. Merece la pena escucharlos.

Ya lo dije, me gusta Canadá.