Zure doinua -Lain-
Letu y Pitxi, las protagonistas del vídeo. Vía Lain/FlickrEl otro día en un vídeo recomendado por un amigo en Facebook encontré este otro en los "vídeos relacionados". Del que recomendaba mi amigo, ni me acuerdo. Sin embargo no puedo dejar de escuchar esta canción. Se titula Zure doinua, que creo que significa "Tu melodía". El tema original es de un grupo que se llama LOR y son de Elorrio -Vizcaya/Bizkaia-.
Los miembros que forman LOR. Vía Gor.
Las chicas que cantan la versión son Kristina -pitxi- y Leire -letu-, y son componentes de un grupico guipuzcoano llamado Lain. Ambos grupos, LOR y Lain, no suenan mal. No son del todo novedosos, pero al menos tienen talento para llegar a la gente. También creo importante resaltar el lirismo del euskera, que sé de buena tinta que mucha gente cree que no lo tiene. Pero creo que escuchando a pitxi y a letu se les quitaran esas ideas de la cabeza en un suspiro.
Letra traducida:
Euri asko egin du neska lehenengo laztanetik
Ha llovido mucho desde nuestra primera caricia
amaigabeko gau sutsuak ezin kendu burutik
no puedo quitarme de la cabeza aquellas inolvidables noches fogosas
Alkoholak eraman zituen lotsaren azken tantak
El alcohol se llevó las últimas gotas de vergüenza
Zein zoriontsu izan garen denbora guzti hontan
qué felices hemos sido todo este tiempo
Zure irribarre goxo hura non galdu ote da
¿Dónde se habra perdido aquella dulce sonrisa tuya?
ez al zara konturatu gurea haustu dela
¿no te has dadocuenta de que lo nuestro se ha terminado?
Zein gogorra egiten zaidan bukaera onartzea
Qué dificil se me hace admitir el final
Zu zoriontsu izatia nere azken eskaria
Y mi ultimo deseo es que seas feliz
Taupada luzeak izan dira maitia baina orain
Han sido latidos largos cariño pero ahora,
Nere kantuak ez du zure doinua
mis canciones no tienen tu melodía.
Jakin inor ez bezala maite izan zaitudala
Quiero que sepas que te he querido como nadie
aska ditzagun bihotzak idatziz atal berri bat
libremos nuestros corazones, escribiendo una nueva parte.
taupada luzeak izan dira maitia baina orain
Han sido latidos largos cariño pero ahora,
nere kantuak ez du zure doinua
mis canciones no tienen tu melodía.
Aquí os dejo la versión de LOR, que tampoco está mal:
Los miembros que forman LOR. Vía Gor.Las chicas que cantan la versión son Kristina -pitxi- y Leire -letu-, y son componentes de un grupico guipuzcoano llamado Lain. Ambos grupos, LOR y Lain, no suenan mal. No son del todo novedosos, pero al menos tienen talento para llegar a la gente. También creo importante resaltar el lirismo del euskera, que sé de buena tinta que mucha gente cree que no lo tiene. Pero creo que escuchando a pitxi y a letu se les quitaran esas ideas de la cabeza en un suspiro.
Letra traducida:
Euri asko egin du neska lehenengo laztanetik
Ha llovido mucho desde nuestra primera caricia
amaigabeko gau sutsuak ezin kendu burutik
no puedo quitarme de la cabeza aquellas inolvidables noches fogosas
Alkoholak eraman zituen lotsaren azken tantak
El alcohol se llevó las últimas gotas de vergüenza
Zein zoriontsu izan garen denbora guzti hontan
qué felices hemos sido todo este tiempo
Zure irribarre goxo hura non galdu ote da
¿Dónde se habra perdido aquella dulce sonrisa tuya?
ez al zara konturatu gurea haustu dela
¿no te has dadocuenta de que lo nuestro se ha terminado?
Zein gogorra egiten zaidan bukaera onartzea
Qué dificil se me hace admitir el final
Zu zoriontsu izatia nere azken eskaria
Y mi ultimo deseo es que seas feliz
Taupada luzeak izan dira maitia baina orain
Han sido latidos largos cariño pero ahora,
Nere kantuak ez du zure doinua
mis canciones no tienen tu melodía.
Jakin inor ez bezala maite izan zaitudala
Quiero que sepas que te he querido como nadie
aska ditzagun bihotzak idatziz atal berri bat
libremos nuestros corazones, escribiendo una nueva parte.
taupada luzeak izan dira maitia baina orain
Han sido latidos largos cariño pero ahora,
nere kantuak ez du zure doinua
mis canciones no tienen tu melodía.
Aquí os dejo la versión de LOR, que tampoco está mal:
LOR ha sacado nuevo disco: http://www.eitb.com/videos/detalle/142445/lor-lanza-su-nuevo-disco-rock-terapia/
ResponderEliminarPor si sirve de ampliación del post.
gracias. Yo soy Leire-Letu.
ResponderEliminarhola me gustaria que alguien colgase solo el ritmo de esta cancion sin que nadie cante, es que me tengo que apuntar a un concurso y voy a apuntarme con esta cancion lo unico que me falta es el ritmo y no lo encuentro en ningun sitio porfavor el que pueda que lo cuelgue en youtube y que me abise porfavor.
ResponderEliminarGRACIAS