dan le sac vs Scroobius Pip - Stake a claim


In this democracy I as a citizen reserve the right to stand up for what I believe in
En esta democracia yo, como ciudadano, me reservo el derecho a luchar por lo que creo
In this democracy I as a citizen am not accountable to the government
En esta democracia yo, como ciudadano, no rindo responsabilidades al gobierno
In this democracy the government is accountable to us, the people
En esta democracia es el gobierno el que rinde cuentas a nosotro, la gente
In this democracy the government is elected by us, the people
En esta democracia el gobierno es elegido por nosotros, la gente
To represent us, the people
Para representarnos a nostros, la gente
In our best interests, on a national and international scale
En nuestro interés, a nivel nacional o internacional
And if they’re not doing so, In this democracy, I as a citizen reserve the right
Y si ellos no lo están haciendo, en esta democracia, yo como ciudadano me reservo el derecho
To raise up
A rebelarme

I will not move, I will not change
No me moveré, no voy a cambiar
I will not bend or play their games
No me voy a inclinar o jugar a sus juegos
I will stand tall with a full frame
Me alzaré alto con todo
I will take pride
Me sentiré orgulloso
I will stake a claim
Y expresaré mi queja
 
I swear, as a citizen of this country
Juro, como ciudadano de este país
To stand up for what I believe in
defender lo que creo
I swear, as a citizen of this country
Juro, como ciudadano de este país
To not just sit around, bitching and moaning
no quedarme por ahí, quejándome y lamentándome
I swear, as a citizen of this country
Juro, como ciudadano de este país
To take action if action be needed
actuar si la acción es necesaria
I swear, as a citizen of this country
Juro, como ciudadano de este país
To realize that the power is with us
darme cuenta de que el poder está con nosotros
And no one else…
y con nadie más...
 
I will not move, I will not change
No me moveré, no voy a cambiar
I will not bend or play their games
No me voy a inclinar o jugar a sus juegos
I will stand tall with a full frame
Me alzaré alto con todo
I will take pride
Me sentiré orgulloso
I will stake a claim
Y expresaré mi queja


I will stake a claim
Y expresaré mi queja

I will not move, I will not change…

Me ha parecido oportuno rescatar esta canción del dúo británico dan le sac vs Scroobius Pip. Scroobius Pip, David Peter Meads, es un poeta que tras recitar se decidió a cantar y rapear, uniéndose al DJ dan le sac (Daniel Stephens). La canción es de su segundo disco juntos, The logic of Chance  (La lógica del azar), y se publicó en Reino Unido en 2010, dos meses antes de que David Cameron llegara a su cargo de Primer Ministro. Creo que su mensaje debe ser reivindicado cada vez más.

Aquí un directo:

 

Comentarios

  1. Senior21 de abril de 2012, 17:55

    ...y si ellos no lo están haciendo,en esta democracia, yo como ciudadano, me reservo el derecho a rebelarme.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Zure doinua -Lain-

Imagen
Letu y Pitxi, las protagonistas del vídeo. Vía Lain/Flickr El otro día en un vídeo recomendado por un amigo en Facebook encontré este otro en los "vídeos relacionados". Del que recomendaba mi amigo, ni me acuerdo. Sin embargo no puedo dejar de escuchar esta canción. Se titula Zure doinua , que creo que significa "Tu melodía". El tema original es de un grupo que se llama LOR y son de Elorrio -Vizcaya/Bizkaia-. Los miembros que forman LOR. Vía Gor. Las chicas que cantan la versión son Kristina - pitxi - y Leire - letu -, y son componentes de un grupico guipuzcoano llamado Lain . Ambos grupos, LOR y Lain, no suenan mal. No son del todo novedosos, pero al menos tienen talento para llegar a la gente. También creo importante resaltar el lirismo del euskera, que sé de buena tinta que mucha gente cree que no lo tiene. Pero creo que escuchando a pitxi y a letu se les quitaran esas ideas de la cabeza en un suspiro. Letra traducida: Euri asko egin du neska lehenengo lazta
Leer más

WOODKID - Iron

Imagen
Deep in the ocean, dead and cast away Profundo en el océano, muerto y abandonado Where innocences burn in flames Donde los inocentes arden en llamas A million mile from home, I'm walking ahead A un millón de millas de casa, camino hacia delante I'm frozen to the bones, I am Estoy helado hasta los huesos, soy a soldier on my own, I don't know the way un soldado solitario, no conozco el camino I'm riding up the heights of shame Estoy subiendo por las cimas de la vergüenza I'm waiting for the call, the hand on the chest Estoy esperando la llamada, la mano en el pecho I'm ready for the fight, and fate Estoy preparado para la batalla, y el destino The sound of iron shocks is stuck in my head, El sonido del hierro al golpear esta fijo en mi cabeza The thunder of the drums dictates El trueno de los tambores dicta the rhythm of the falls, the number of deads el ritmo de las caidas, del número de muertes The rising of the horns, ahead El crescendo de los cuer
Leer más

Los concursos musicales - Use Somebody

Imagen
"La voz de Holanda" La filosofía de un programa de televisión es siempre el espectáculo. ¿Significa eso que haya que sacrificarse la calidad? No. Por desgracia, aquí en España, no nos interesa la calidad, preferimos el morbo y lo esperpéntico antes que buenos contenidos. Donde mejor lo demostramos es en los programas que buscan "talentos" que, salvo el primer Operación Triunfo -creo-, sólo han servido para inundar la parrilla con personajes más o menos chabacanos. En otros lugares esto no es así. Como ya demostré con Lisa Mitchell , del OT australiano, pueden salir productos muy interesantes de estos programas. Incluso con sus raciones de morbo, como Susan Boyle en el programa cazatalentos británico X Factor . Y ahora llega el programa holandés The voice of holland para volver a demostrarlo. La dinámica del programa es muy sencilla. El jurado debe estar de espaldas al cantante, juzgando así sólo la música. Sólo cuando están dispuestos a votarle, dan a un
Leer más