WOODKID - Iron

Deep in the ocean, dead and cast away

Profundo en el océano, muerto y abandonado

Where innocences burn in flames

Donde los inocentes arden en llamas
A million mile from home, I'm walking ahead

A un millón de millas de casa, camino hacia delante
I'm frozen to the bones, I am

Estoy helado hasta los huesos, soy
a soldier on my own, I don't know the way

un soldado solitario, no conozco el camino
I'm riding up the heights of shame

Estoy subiendo por las cimas de la vergüenza
I'm waiting for the call, the hand on the chest

Estoy esperando la llamada, la mano en el pecho
I'm ready for the fight, and fate

Estoy preparado para la batalla, y el destino
The sound of iron shocks is stuck in my head,

El sonido del hierro al golpear esta fijo en mi cabeza
The thunder of the drums dictates

El trueno de los tambores dicta
the rhythm of the falls, the number of deads

el ritmo de las caidas, del número de muertes
The rising of the horns, ahead

El crescendo de los cuernos, enfrente
from the dawn of time to the end of days

desde el alba del tiempo hasta el fin de los días
I will have to run, away

Tendré que correr, lejos
I want to feel the pain and the bitter taste

Querio sentir el dolor y el amargo sabor
of the blood on my lips, again

de la sangre en mis labios, otra vez
This deadly burst of snow is burning my hands,

Esta mortal ráfaga de nieve está ardiendo en mis manos
I'm frozen to the bones, I am

Estoy congelado hasta los huesos
A million mile from home, I'm walking away

A un millon de millas de casa, camino incesamente
I can't remind your eyes, your face 

No puedo recordar tus ojos, tu cara

Woodkid es el proyecto musical del fotógrafo y director de cine francés Yoann Lemoine. Con raíces en Europa del este y con la influencia de sus padres, que trabajaban en la música y la publicidad, comenzó a trabajar en el arte visual, dónde ha tocado todos los palos en su corta carrera -nación en 1983-. Su estilo es íntimo y predominan los instrumentos de cuerda y la percusión y el viento tienen gran relevancia en algunos temas, como Iron, Baltimore's Fireflies o Wasteland, dándoles un toque épico proveniente, acorde con lo que cuenta en su biografía, a las historias bélicas de las que vivió rodeado en su hogar en Francia. Sólo hay que ver la letra de la canción.

¿De dónde le viene la fama a este hombre?  Pues ha tenido la suerte de que Ubisoft eligiera este tema para el trailer de la continuación del famosísimo juego -para los aficionados, claro- Asassins Creed. El tono épico, e incluso la letra, acompaña los movimientos del asesino legendario que protagoniza el juego en este avance cinemático. Por si queréis ver como queda, os pongo también el vídeo: