jueves, 25 de febrero de 2010

Slightly Stoopid - Runnin With A Gun



His name is Johnny he’s got nothing to say
Su nombre es Jonny y no tiene nada que decir
he’s just a bad ass mutha getting’ in your face
Es sólo un desgraciado riéndose en tu cara
you better hang you head low
es mejor que mantegas tu cabeza agachada
low to the ground
agachada hacia el suelo
‘cause we’re droppin’ mad tracks
Porque estamos dejando caer caminos locos
until we’re feelin’ the sound
hasta que sintamos que el sonido
it’s the rhymes and the rhythms that you’re used to
es la rima y el ritmo al que estás acostumbrado
with the one-two beats you can dance to
con el tiempo que tu puedes bailar
to see the people everywhere in the streets
Ver la gente en todas partes en las calles
doin’ time in the jail and whatcha wanta do cause you’re
haciendo tiempo en la jaula y viendo lo que haces porque tu estás...
running with a gun
Corriendo con una pistola
running with a gun
Corriendo con una pistola
running running
running with a gun
Corriendo con una pistola
running with a gun
Corriendo con una pistola
running running
running with a gun
Corriendo con una pistola
running with a gun
Corriendo con una pistola
running running
running with a gun in his hand
corriendo con una pistola en la mano
all of a sudden i said could you believe
Te dije en todo lo que podías creer
all the corruption and the anger in a society
toda la corrupción y la furia en la sociedad
but the man his stand is near
pero él se encuentra en su posición, cerca
whipping us all
vapuleándonos a todos nosotros
all it’s armies and it’s leaders
Todo el ejército y sus liders
startin’ to fall
empezaron a caer
no, you don’t know
No, no lo sabes
no, you don’t know
No, no lo sabes
what time it is
qué momentos es

10 seconds flat said it’s what it would take
Dijo que lo tomarías en 10 simples segundos
to make you move don’t hesitate
para que te movieses sin dudar
with the eyes and the cameras that are watching around
con los ojos y las cámaras que vigilaban alrededor
the enemy is near
el enemigo está cerca
and you’re to be found
y te van a encontrar
dead or alive
vivo o muerto
make no mistake
No falles
they’re gonna blow your punk ass away
Te van a reventar tu culo punki
‘cause you’re
porque estás...
running with a gun
Corriendo con una pistola
running with a gun
Corriendo con una pistola
running running
running with a gun
Corriendo con una pistola
running with a gun
Corriendo con una pistola
running running
running with a gun
Corriendo con una pistola
running with a gun
Corriendo con una pistola
running running
running with a gun in his hand
Corriendo con una pistola en su mano
running with a gun
running with a gun
running running
running with a gun
running with a gun
running running
running with a gun
running with a gun
running running
running with a gun in his hand

La guerra de Irak comenzó en marzo de 2003 y, oficialmente, no duró más que un suspiro. Slightly Stoopid, aprovechando la oleada de críticas hacia la guerra, sacó este tema en su disco más vendido Everything You Need que salió ese mismo año. Los californianos, que comenzaron su andadura en 1995, llegaron a mis oídos en forma de esta canción aquel año en forma de esta canción. Durante un tiempo estuve obsesionado con el significado, porque entonces no supe relacionarlo con la guerra.

Hoy, tras conseguir el disco (que es bastante bueno, por cierto), he descubierto que la canción habla sobre el miedo y el absurdo de los militares en Irak. Siempre imaginé que hablaba de un pandillero, e incluso escribí un relato bastante chulo que se perdió en el disco duro de mi viejo ordenador.

Os dejo con el directo. Suena diferente y suena bien, lo cual está muy bien en este tipo de bandas.